ayuda con traduccion de terminos filatelicos

Dentado ? Filigrana ? Fosforescencia ?
Tipos de impresiones ? Tintas ?

Hablemos aquí­ de esto.
Responder
Avatar de Usuario
rubiera
Moderador
Moderador
Mensajes: 2138
Registrado: 10 Abr 2008 12:49
Contactar:

ayuda con traduccion de terminos filatelicos

Mensaje por rubiera »

Estoy traduciendo algunas paginas de mi sitio del Ingles al Castellano, y necesito ayuda con el termino "kiloware."
Como se dice este termino en Ingles? recortes?

saludos

rubiera
sitio Ingles/Español de P y R I
http://www.somestamps.com/arg3551/index.htm
sitio general:
http://www.somestamps.com/
blog de P y R I en Ingles
http://arg3551.blogspot.com/
Mauro22
Usuario Verificado
Usuario Verificado
Mensajes: 72
Registrado: 09 Abr 2008 12:14

Re: ayuda con traduccion de terminos filatelicos

Mensaje por Mauro22 »

la verdad no se, pero kiloware no es comprar o juntar kilos de estampillas?
Avatar de Usuario
rubiera
Moderador
Moderador
Mensajes: 2138
Registrado: 10 Abr 2008 12:49
Contactar:

Re: ayuda con traduccion de terminos filatelicos

Mensaje por rubiera »

si, eso es lo que significa, solo queria saber si este termino se usa en Español,

tony
sitio Ingles/Español de P y R I
http://www.somestamps.com/arg3551/index.htm
sitio general:
http://www.somestamps.com/
blog de P y R I en Ingles
http://arg3551.blogspot.com/
filatsalta
Usuario Verificado
Usuario Verificado
Mensajes: 56
Registrado: 25 Abr 2008 19:47

Re: ayuda con traduccion de terminos filatelicos

Mensaje por filatsalta »

Si nos vamos a guiar por la terminologia utilizada en ebay, en España usan la expresion sellos por kilo. En Alemania y Francia, asi como en Holanda y Escandinavia el termino no tiene un equivalente en esos lenguajes asi que se utiliza el mismo kiloware (kilovare en Dinamarca/Suecia/Noruega).
Avatar de Usuario
rubiera
Moderador
Moderador
Mensajes: 2138
Registrado: 10 Abr 2008 12:49
Contactar:

Re: ayuda con traduccion de terminos filatelicos

Mensaje por rubiera »

muchisimas gracias!

rubiera
sitio Ingles/Español de P y R I
http://www.somestamps.com/arg3551/index.htm
sitio general:
http://www.somestamps.com/
blog de P y R I en Ingles
http://arg3551.blogspot.com/
Responder

Volver a “Caracterí­sticas de los Sellos Postales”