Foro de Filatelia Argentina

zeus25971 escribió:Si haces traducir el texto abajo de todo (Neudrucke) por ahi se devela el misterio.....Esto es lo que dice Google

"Uso de los materiales originales impresos, además de la edición autorizada de 25.000 piezas hechas con prontitud reimpresiones. Todos, pero hoy se ha convertido en desplazados, y gritó al revés impresiones se consideran reimpresiones"

La verdad que no tiene demasiado sentido, peero por ahi aparece la palabra desplazado ( como la sobrecarga de tu sello). Probablemente entonces esto sea una reimpresion

Saludos
Luis

Recordando mis antiguas lecciones de alemán y con un poco de diccionario, logré la siguiente traducción:

Reimpresiones:
Con los materiales originales de impresión se fabricaría además de la edición aprobada de 25000 unidades una reimpresión contemporánea.
Hasta hoy se conocen sobrecargas desplazadas, partidas e invertidas, que son vistas como reimpresiones. Asimismo en pares o unidades más grandes no todos los sellos llevan sobrecarga, o muestran el mismo tipo de disposición, los cuales difieren de los posibles mencionados.

Saludos
Ernesto

Bueno, venia por ese lado...ya de por si entonces es una reimpresion. Al final el amigo google sudafricano nos tiro un buen centro.

Saludos
Luis

Ok gracias Matias, esos sellos son muy parecidos al mío pero los números no son iguales... bueno por lo que pagué por este sello será para decorar (si es falso) una elegante caja que está armando mi esposa con sellos rotos y falsos,..
Y ahora como queda este sello ??, como reimpresión solamente o como no verdadero... tiene algún valor??...buenisima explicación me han brindado muchas gracias a todos los que intervinieron en darme esta información.
Normando

ernesto escribió:

zeus25971 escribió:Si haces traducir el texto abajo de todo (Neudrucke) por ahi se devela el misterio.....Esto es lo que dice Google

"Uso de los materiales originales impresos, además de la edición autorizada de 25.000 piezas hechas con prontitud reimpresiones. Todos, pero hoy se ha convertido en desplazados, y gritó al revés impresiones se consideran reimpresiones"

La verdad que no tiene demasiado sentido, peero por ahi aparece la palabra desplazado ( como la sobrecarga de tu sello). Probablemente entonces esto sea una reimpresion

Saludos
Luis

Recordando mis antiguas lecciones de alemán y con un poco de diccionario, logré la siguiente traducción:

Reimpresiones:
Con los materiales originales de impresión se fabricaría además de la edición aprobada de 25000 unidades una reimpresión contemporánea.
Hasta hoy se conocen sobrecargas desplazadas, partidas e invertidas, que son vistas como reimpresiones. Asimismo en pares o unidades más grandes no todos los sellos llevan sobrecarga, o muestran el mismo tipo de disposición, los cuales difieren de los posibles mencionados.

Saludos
Ernesto

Gracias ernesto; es un sello contemporaneo como se manifiesta con distintas sobrecargas ???

Hola

Hasta donde se puede apreciar, la sobrecarga de tu sello es del Tipo-I.
WEIHNACHTEN en alemán es "Nochebuena", es decir Navidad. En este caso la Navidad de 1944 y los sellos se los daban a los soldados para que escribieran a sus familias.
Por eso lo del Feldpost (correo militar) del matasellos y la fecha: 26 de diciembre de 1944.

Saludos

jorgesurcl escribió:Hola

Hasta donde se puede apreciar, la sobrecarga de tu sello es del Tipo-I.
WEIHNACHTEN en alemán es "Nochebuena", es decir Navidad. En este caso la Navidad de 1944 y los sellos se los daban a los soldados para que escribieran a sus familias.
Por eso lo del Feldpost (correo militar) del matasellos y la fecha: 26 de diciembre de 1944.

Saludos

Muchas gracias por todos los datos Ernesto, Luís, Jorge; entonces este sello Tipo-1 no es falso...saludos
Normando

Pensé que había quedado claro en la traducción...
En el Michel dice que las sobrecargas invertidas, desplazadas y partidas corresponden a una reimpresión de la época (contemporánea) hecha con el material original. O sea, el sello no sería falso, sino una reimpresión. De ser así, el matasellos sería falso, pues al ser una reimpresión, el sello no podría haber sido utilizado postalmente. Seguramente comparando con matasellos legítimos salgamos de la duda (o no, si es muy parecido...).

Saludos
Ernesto

PS: igual, no tomes mi traducción como algo definitivo... Estudié alemán un par de años hace mucho tiempo.

Gracias Ernesto, ahora me quedo clarisimo, no había interpretado lo del sello vs matasello, de cualquier manera el vendedor lo había publicado ""matasello para analizar..dejando en claro que no se respnsabilizaba por el mismo""; nuevamente muchas gracias por la información.