Hola Marcelo,
el de las tasaciones de las correspondencias insuficientemente franqueadas procedentes del exterior es un tema muy complejo, muchas veces los mismos empleados del correo no lo manejaban tan bien.
Por supuesto, las tasaciones tenían que ser convertidas en la moneda del país de destino.
Dado que un empleado no podía conocer las tarifas de todos los paises del mundo y el tipo de cambio de todas las monedas, las oficinas tenían unas tablas para la conversión.
Como ejemplo, pongo una página de las tablas que fueron distribuidas a las oficinas italianas en 1925 (lamentablemente, las únicas que he logrado conseguir hasta ahora):
Tassazione corrispondenze dall'estero (1925) 3.jpg
Como se ve, la correspondencia procedente - por ejemplo - de Argentina, se tasaba con 21 centesimi por cada centavo faltante.
Pero muchas veces los empleados, por no tomarse la molestia de consultar las tablas, tasaban como les diera la gana.
En efecto, en la página inicial de las tablas italianas de 1925 se encuentra esta advertencia:
Tassazione corrispondenze dall'estero (1925) 2.jpg
ADVERTENCIA
Resulta al Ministerio que muchas correspondencias procedentes del exterior insuficientemente franqueadas son, por las oficinas de correos, entregadas a los destinatarios sin cobrar la tasa correspondiente, o cobrándola en cantidad inferior al debido, y eso porque las oficinas mismas no cuidan la consultación de las tablas de las tasaciones publicadas para este propósito.
etc...
A veces, como en Italia (y creo que en otros países también) se daba una "tasación mínima para las correspondencias procedentes del exterior insuficientemente franqueadas", los empleados aplicaban esta tasación mínima y ya.
En conclusión, todo este discurso para decir que... no sé cómo se calcularon los 30 c. de tasa en Suiza
(más o menos, tendría que ser el doble de los 7 centavos faltantes, convertido en cent. de franco suizo, tal vez aproximado a los diez cent. superiores, pero no sé con seguridad)
Ciao
Enrico
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.