Foro de Filatelia Argentina

Gente del foro,
seria interesante que aquellos topicos que se escriban en ingles, tambien tengan su correspondiente traduccion al castellano.
No digo que un extranjero que escriba lo haga en nuestro idioma porque no tiene la obligacion de saberlo, como el caso del amigo Rein que ha hecho innumerables y excelentes aportes y por el que le estoy agradecido por todo lo que aprendo, pero aquellos que le contestan y son locales se podrian tomar el trabajo tambien de poner la traduccion de lo que expresan.
Ademas si alguien, no es mi caso por el escaso conocimiento del idioma ingles, puede traducir lo del amigo Rein seria mas que interesante.

Es solo una sugerencia que nos beneficiaria a varios.

Muchas gracias

Daniel

Nestor,

la intencion no es que Rein escriba en castellano, lo que pido es a aquellos que le responden en ingles, tambien hagan la traduccion al castellano, y si alguien se toma el trabajo de traducir lo de Rein lo agradeceriamos mucho.

Daniel

Lo que estaría bien es poner el título del thread en castellano, o bilingüe. Así quien no sepa inglés, al menos sabe de qué se trata. Luego puede usar un traductor online o pedir una traducción a un alma filatélica caritativa.

Saludos
Ernesto

O mas sensillo todavia, que Rein lo ponga en Ingles, como mas comodo se siente, y alguno de nosotros cambia el nombre del post.. se puede editar el nombre??

Martin

Si, pero habría que avisarle. No vaya a ser que Rein después no encuentre lo que escribió!

Acá en el foro, abajo dice traducido al español (es_AR) por LarveandoTeam, estaría bueno que tradujera todos los post del foro (que los deje en los idiomas originales y les agregue el castellano).

Doy cursos de Ingles ($50.- la hora) JAJAJAJAJ
Me parece bien poner los 2 idiomas (para los locales)

Saludos (Greetings)

Sergio.

Me parece que Larveandoteam hizo la traducción del software del foro (phpBB), y esa leyenda es el crédito que quedó fijo en el software en castellano. Como cuando atrás de un libro dice "traductor: Aurora Bernárdez".

I have just returned from holidays Sunday night and started here again full steam!

I can - up to a point - read Spanish enough to get the picture. It may be a problem to the "Spanish" speaking here to follow my often rather technical text. I have tried so far to add as many images as possible to support the textual content....

Nestor,

I can see your point in the limited band-width some readers have. I can try to reduce the byte-size of the images without spoling the necessary detail. I would like to stick to the same source text as - just like Tony Rubiera - I would like to have a more or less simultaneous publication in the Australian Stampboards forum from where my acquaintance with Argentinean philately all started !!

Néstor,

starting a new thread it may be easier for me to use an English title, but when you subsequently change that into Spanish it had been no problem at all for me. It is obvious that the Spanish title will be easier picekd up by the potential readers and that is what is was meant for