Foro de Filatelia Argentina

Hola. Pregunto si alguien sabe, si estas son las rayita de las que habla el catálogo de Jalil en la 825 d). Este sello tiene rayitas por todos lados.

Alejandra,

these are "doctor's blade flaws" - a doctor blade is a knife that scrapes all the superfluous ink from the cylinder. If that blade or knife has got flaws - little indents - than not all the ink will be removed and as the knife in this case is moving from left to right [or vice versa] the indents will make a nice horizontal coloured, blue line. The knife can have several flaws so the line may show up everywhere!

GOOGLE:

Alejandra,

se trata de "hoja médico defectos" - una lámina de doctor es un cuchillo que raspa toda la tinta superfluo desde el cilindro. Si la cuchilla o cuchillo que tiene defectos - guiones poco - que no toda la tinta será eliminado y como el cuchillo en este caso se mueve de izquierda a derecha [o viceversa], los guiones harán un buen horizontales de color, línea azul. El cuchillo puede tener varios defectos para que la línea puede aparecer en todas partes!

Rein escribió: a doctor blade is a knife that scrapes all the superfluous ink from the cylinder... etc

se trata de "hoja médico defectos" - una lámina de doctor es un cuchillo que raspa toda la tinta ... etc

Seguramente el traductor "google" no sabe que en las imprentas argentinas a esa hoja de acero flexible que va apoyada en el rodillo de goma que imprime para quitarle la tinta remanente, se la llama RACLETA.

patagonian escribió:Seguramente el traductor "google" no sabe que en las imprentas argentinas a esa hoja de acero flexible que va apoyada en el rodillo de goma que imprime para quitarle la tinta remanente, se la llama RACLETA.

Tendrían que inventar un Google Phil Translator.

Ok. gracias a todos. Pero ¿es una variedad?. En ese caso toda la plancha o más debe estar de la misma forma...
Es la que GJ dice con rayita, es otro, es común... Qué es?.
La raya superior (debajo de correos) es lo que se llama hilo de telégrafo?.
Gracias
ale

Alejandra,


this " raclette" flaws are so common! They can arise everywhere on a stamp printed in photogravure. You can better pay attention to all the fly-specks on these stamps that may be constant

GOOGLE:

este "raclette" defectos son tan comunes! Pueden surgir por todas partes en un sello impreso en huecograbado. Es mejor que puede prestar atención a " volar todas las manchas" en estos sellos que puede ser constante

Oh, this google is perrfect fun!

ok. pero tengo unas cuantas de esta estampilla, y la única que tiene este defecto es esta. ¿Tú tienes alguna de este sello con el presente defecto?.
Saludos
ale

Rein escribió:Oh, this google is perrfect fun!

Yes Rein.. the raclette is a very delicious cheese.

Hola Alejandra, esa variedad con la que ilustrás tu pregunta no es el GJ.825d, sino que es la variedad que usualmente llamamos "hilos de telégrafo", que ya te explicó Rein como se produce.
Saludos, GJ

vicariasca escribió:ok. pero tengo unas cuantas de esta estampilla, y la única que tiene este defecto es esta. ¿Tú tienes alguna de este sello con el presente defecto?.
Saludos
ale

Alejandra,

another nice doctor's blade flaw also to prove that the S.O. in red was the 2nd cylinder of photogravure!



GOOGLE:

Alejandra,

falla de la racleta también para demostrar que el SO en el rojo era el 2 º cilindro de huecograbado!