Ciao a tutti

[albi_patti]

Hola a todos.
Mi nombre es Alberto y como sugiere el título que estoy escribiendo desde Italia.
Es hace unos años que empecé a coleccionar sellos con un mayor interés.
Mi mayor pasión es los problemas de las articulaciones y el fútbol temática.
Espero no haber cometido demasiados errores en la traducción.
Tratar de ser paciente!!
Hola a todos.

ciao a tutti
mi chiamo alberto e come da titolo vi sto scrivendo dall'italia.
è da pochi anni che ho ripreso a collezionare francobolli con un interesse maggiore.
le mie principali passion sono le emissioni congiunte e la tematica calcio.
spero di non aver commesso troppi errori nella traduzione.
cercate di essere pazienti!!!!!!!!!!!
ciao a tutti.

[hac]

Bienvenido.

[psicoanalista]

Benvenuto Compañero!
Aquì encontraras gente dispuesta a compartir contigo esta pasiòn que es la Filatelia.
Que lo disfrutes.
Daniel.

[Maxdat]

Hola bienvenido!!

Muy bien la traducción aunque te corrijo una cosa porque quizás hay una parte que no se entiende bien y creo que son "emisiones conjuntas" como los nuevos sellos del Papa Francisco, no?.
Es para que el resto sepá bien que interesa
Si estoy equivocado hacémelo saber.

Saludos y que lindo Italia!!!

Maxdat

[53 STAMPS SEA]

Alberto, bienvenido al Foro. Espero que disfrutes del mismo. Las dudas que tengas de sellos de Argentina, puedes preguntarlo, que alguna persona de este sitio te responderá.

Alberto, benvenuto al Forum. Spero che ti piaccia. I dubbi che tu hai su francobolli di Argentina, si può chiedere nel Forum, e qualcuna persona ti risponderà.

Saluti

[IFADO]

Ciao Alberto qui in Argentina siamo molti che parlano la lingua di Dante. Benvenuto al forum!

[bepidironco]

Ciao Alberto, anchio parlo un po l´italiano e anche il friulano, cuí nel forum cé gente che conosce molto e ti possono aiutare. Benvenuto

Bepi Di Ronco

[hac]

Bepi y el cordobe

[bepidironco]

Satamente etor, pero a Alberto no le vuá crivi en cordové, porque lo aministradore me van eché del foro vite.
Aprovecho a decirle a Alberto que tengo mucho material de Argentina nuevo y de futbol a nivel mundial-
Approfitto a dire a Alberto che ó molto materiale di Argentina nuovo e di calcio a nivello mondiale.

Ci sintiamo Alberto.

Bepi

[dany46]

ciao alberto anche io come il resto dei integranti del foro ti dico benvenuto.ho molti francobolli di calcio che potrei scambiare con te.salutti

[albi_patti]

Gracias a todos.
Pido disculpas si no he contestado antes, pero en agosto en Italia es tiempo de vacaciones y parece que todo se detiene.
Es increíble cómo nuestra filatélica pasión común no tiene fronteras. Es una cosa hermosa.

Ringrazio di cuore a tutti.
Mi scuso se non ho risposto prima, ma in agosto in Italia è periodo di vacanza e sembra che tutto si fermi.
E' incredibile come la nostra comune passione filatelica non ha confini. E' una cosa bellissima.

Hola bienvenido!!
Muy bien la traducción aunque te corrijo una cosa porque quizás hay una parte que no se entiende bien y creo que son "emisiones conjuntas" como los nuevos sellos del Papa Francisco, no?.
Es para que el resto sepá bien que interesa
Si estoy equivocado hacémelo saber.
Saludos y que lindo Italia!!!
Maxdat

Hola Maxdat,
exactamente. Los Emisiones Conjuntas son como las del Papa Francesco.
Si alguien está en la necesidad de italianos sellos, me puedes enviar la lista o las fotos a mi correo electrónico. Están disponibles para el cambio.
albi_patti@hotmail.it
Hola a todos.

Ciao Maxdat,
esattamente. Le emissioni congiunte sono come quelle di Papa Francesco.
Se qualcuno ha bisogno di francobolli italiani, può inviarmi la sua lista o foto alla mia posta elettronica. Sono disponibile a scambi.
albi_patti@hotmail.it
Ciao a tutti
Alberto