HELP! con carta Posadas - Danzig 1937.

[patagonian]

Tal vez alguien con la vista habituada a la tipografía gótica y manejo del lenguaje, me pueda dar una mano con la interpretación de este cartelito pegado por la Oficina de Correos en esta carta de Posadas a Danzig, justo en un momento muy complicado de esta antigua ciudad-estado.

Danzig_19jun37.jpg

La carta en sí no tiene nada especial, aparte de que el origen y el destino no parecen muy habituales. A lo sumo, sería lindo saber si estando marcada para viajar por "Cóndor", el tramo de Posadas a BsAs lo hizo por tierra o por Aeroposta.

danzig_19jun37_hlf.jpg

Tarifa: 15c 1er. porte terrestre, + 2p 2do. escalón UPU (6-10gr) + 20c certificado. Total: $2,35.

Gracias por anticipado por la info que me puedan dar !


[/color]

[zeus25971]

Gebührenpflichtige Filabtragung geschieht im Interesse des Empfängers. Bei nichtzahlung der Gebühren erfolgt Abtragung auf dem nächten Bustellgang
Postamt

El google me traduce algo asi como:

Filabtragung Llamada a cabo en el interés del destinatario. Para cargos virtuales de extracción está en el lado Buftellgang
La oficina de correos

No estamos completos.....pero por lo menos dimos otro pasito....habria que ver alguien que sepa aleman....que nos diga esas dos palabras que corno pueden significar!!

Saludos
Luis

P.D. La letra gotica es UN INFIERNO!!!!!!!

[patagonian]

Gracias Luis, ya es un avance !
Viene con otra similar de fines de febrero, a la que no se le adhirió ningún cartelito.
Para entonces estaba el tema del "corredor polaco" y se largaban las persecuciones que tan mal terminarían más tarde.

[jesuita]

estimado Néstor: en el año 1937 si bien esa "ciudad estado libre" de Gdañsk (DANZIG) , estaba bajo el control Polaco (según el tratado de Versalles) y reivindicando a esta región como territorio polaco (fundada dicha ciudad en el año 997 d. C.) hubo un plebiscito donde ganó la mayoría germana (no se reconoció el mismo) y se le entregó a Polonia en resarcimiento por tierras quitadas anteriormente. Como bien decís era el corredor y la salida al mar de Polonia.
Ya había mucha influencia del nazismo, se manejaban los 2 idiomas incluso en el correo. El correo polaco defendió hasta las últimas consecuencias la embestida alemana desde el 1 de septiembre de 1939 y durante 5 días el puesto de correo en Westerplatte punto ´del primer ataque 5,15 AM dando inicio así a la WWII.
Ahora el motivo de esta carta era la gran comunidad Polaca en Misiones (ver frases de Moreno ) y tenían muchos parientes en esa región ya que principalmente los imigrantes polacos de fines del siglo XIX, venían escapando del ejército prusiano y germano, dominantes en esa región (Polonia desde 1795 hasta 1918 estuvo repartida entre varias naciones, perdiendo su calidad de estado)
En cuanto al jeroglífico gótico no te puedo ayudar en nada si es en polaco contá conmigo. Abrazo.

[patagonian]

Gracias Andrés por la completa reseña... realmente es una ciudad que sufrió todo tipo de horrores, incluso si no recuerdo mal al final de la contienda los rusos surtieron tanta artillería que voltearon el 90% de las construcciones; de los habitantes ni hablemos.
Me llamó la atención que en la serie que subiste y la siguiente, no todos los valores tienen la cruz gamada (o no se la encontré), ni 40 azul ni el 5 y el 25 del formato grande.

Img_6825.jpg

Pero bueno, ésta ya es otra historia.... veamos si algún amigo puede interpretar este texto mejor que el google:
[/color]
Gebührenpflichtige Filabtragung geschieht im Interesse des Empfängers.
Bei nichtzahlung der Gebühren erfolgt Abtragung auf dem nächten Bustellgang
Postamt

[jesuita]

palabra suelta del alemán al inglés Nichtzahlung = nonpayment si te sirve?? abrazo

[CarlosC]

Hola Nestor y todos los amigos foristas que le interesa este sobre:
AQUI VA LA TRADUCCION del AVISO DE CORREO.
Primero quisiera comentar que es muy interesante el sobre y muy interesante el aviso en Aleman con letras tipo Gotico adherido al frente.
Realmente es un poco dificil la traduccion ya que sobrepaso mi Aleman elemental!
Recurri entonces a mi amigo y excelente coleccionista Rene de Suiza.
Tambien a el, con el Aleman diario que utiliza en Zurich le fue un poco dificil la traduccion.
Aqui va el mensajer recien recibido desde Suiza:
Hola Carlos
Aqui va la traduccion:
ENTREGA SUJETA A (PAGO DE) DERECHO EN INTERES DEL DESTINATARIO. EN CASO DE NO CUMPLIR CON EL PAGO, LA ENTREGA SE EFECTUARA DURANTE LA PROXIMA VISITA DEL CARTERO.
Te comento que ni el diccionario conoce algunas palabras, asi que tuve formular el sentido de la etiqueta. Es seguramente un documento de interes para el historiador postal. Espero que los foristas esten contentos. No se quienes son, pero dales mis saludos.
Un abrazo,.
René.
Sigo yo ahora:
Realmente para mi muy interesante el sobre de "ËNTREGA ESPECIAL" PAGA de la oficina de Correos de Danzing.
Fin del misterio de la etiqueta!
Gracias Rene!
Un abrazo a vos y a los foristas.
Carlos Cotlier.


.

[patagonian]

Gracias Carlos y René, sin dudas es una entrega especial.
Igualmente no me imagino el procedimiento... si el mensajero se la llevaba y no le abonaban ese derecho o tasa adicional, se la llevaba de vuelta, para que al dia siguiente la sacara a reparto el cartero en su ciclo normal? Evidentemente el destinatario, conciente que estaría al caer una carta importante para él, habrá dejado avisado (o prepagado) el servicio especial.
Seguro que Carlos y René se imaginan mejor que yo el procedimiento, dentro de la época y la cultura alemana de los años '30. No podemos medirlo con nuestra realidad conocida del Correo Argentino de finales del s. XX.

[Rene.Jacobsohn]

Hola Nestor

Coincido con tu ultimo comentario. Pareciera que el correo de Danzig en esta epoca fue un caso muy particular.
Un abrazo,

René

[ramirodriguez]

Impresionante lo que saben compañeros! muy buena nota!!!